Übersetzungstarife


Ziel oder Ausgangssprache immer Deutsch!
  • Gruppe 1: Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch
  • Gruppe 2: Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Türkisch, Ungarisch, Schwedisch, Holländisch, Portugiesisch
  • Gruppe 3: Griechisch, Russisch, Bulgarisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Lettisch, Rumänisch, Albanisch, Arabisch, Japanisch, Chinesisch

Weiter Sprachen auf Anfrage!

Tarife verstehen sich für Texte aller Art, fachspezifische Texte, Prospekt- und Werbetexte bis zu einem gewissen Schwierigkeitsgrad.

Texte wissenschaftlicher Abhandlungen, Texte komplizierter Sachgebiete, Werbetexte für eine bestimmte Zielgruppe und Texte mit vielen fachspezifischen Ausdrücken erhalten einen Zuschlag von 25 %.

Expressübersetzungen über das Wochenende oder während Feiertagen erhalten
einen Zuschlag von 50 %.

Für Bereitschaftsdienst (Standzeit) vor Ort oder im Büro in Innsbruck werden pro angefangene Stunde und Übersetzer/in / Dolmetscher/in € 32.- verrechnet (ebepnfalls bei Anreise mit dem Auto im Gebiet von Tirol).
  • Gruppe 1: Pro Zeile*........................€ 1,50.-
  • Gruppe 2: Pro Zeile ........................€ 1,60´.-
  • Gruppe 3: Pro Zeile .........................€ 1,75.-

* Eine Zeile = 55 Anschläge/Zeichen
* Bis 20 Zeilen (1100 Zeichen) = Pauschale


Pauschale Texte der
Sprachgruppe 1 = € 27,00.-
Sprachgruppe 2 = € 28,80.-
Sprachgruppe 3 = € 31,97.-

Für Großaufträge erstellen wir ein Angebot und berechnen hierfür einen Pauschalpreis, der weit unter dem Zeilenpreis liegt.
Kostenvoranschläge erfolgen auf Verlangen unmittelbar nach Zusendung der Word-Datei und sind gratis.

Postgebühren für die allgemein übliche Postzustellung in Österreich sind im Übersetzungshonorar weiterverrechnet, jede andere Beförderungsart, ebenfalls in das Ausland, Telefonate, Faxsendungen sowie E-mails werden zu den jeweils entstandenen Kosten weiterverrechnet.


Dolmetschtarife


werden durch Anwendung der „Universitas“- (Verband für Dolmetscher und Übersetzer) Tarife - oder s.o. vorher pauschaliert vereinbart - abgerechnet, allerdings wird pro Einzelstunde bis zu drei Stunden, pro Stunde immer jeweils € 72.- berechnet, hinzu kommt noch der Spesenersatz für Anreise lt. staatlicher Regelung, Unterkunft und Verpflegung (s. Gebührenblatt).

Konsekutivdolmetschen pro Tag € 580.-
Simultandolmetschen pro Tag € 700.-

Zusätzlich Bestimmungen s. Bereitschaftsdienst.
( dazu ebenfalls das auf Verlangen zugeschickte Gebührenblatt für Dolmetschen)



Beglaubigungen


Urkunden, Zeugnisse, Bestätigungen, Befähigungsnachweise usw. vor allem zur weiteren Verwendung bei Behörden, Ämtern, Kammern, Universitäten, Schulen, Arbeitsstellen usw. unterliegen einer einheitlichen Tarifordnung.

Ziel- oder Ausgangssprache ist auch in diesen Fällen immer d e u t s c h !

Als Tarif wird hierfür pro Seite € 43, 60.- berechnet.
Hat ein Dokument mehr als 20 Zeilen, wird dieses nach Zeilen berechnet!

Falls mit Beglaubigung, werden € 10,90.- berechnet. Für Beglaubigungen bereits übersetzter Dokumente werden € 14,80.- berechnet, wobei evtl. Korrekturen enthalten sind.


Allgemeines


Kurzaufträge werden, soweit möglich,  am selben Tag erledigt.

Bei einmaligen Aufträgen sind die Honorarnoten nach 8 Tagen fällig.

Dauerkunden erhalten eine Monatsabrechnung.



Sprachkurse


Ideal für alle Berufsgruppen, die mit fremdsprachlichen Geschäftspartnern oder Touristen arbeiten müssen - Kurse für Anfänger - Fortgeschrittene - Konversation - Maturavorbereitung - Nachhilfe

Intensivsprachkurse in kleinen Gruppen, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, der seine Kenntnisse wieder auffrischen und vervoll- ständigen möchte. Wir halten den Kurs in Ihrer gewohnten Umgebung und kommen zu Ihnen in die FIRMA, in das BÜRO oder in das HOTEL.
  • SPRACHEN: Italienisch - Englisch - Französisch (oder auf Anfrage!)
  • KURSDAUER: 10 Doppelstunden (20 Stunden)
  • LEHRBEHELFE: Eigenes Übungsbuch ( € 11.- / Teilnehmer) und vom Kursleiter erarbeitete Übungsblätter.
    Artspezifische Wortschatzlisten mit praktischen Beispielen auf PC-Diskette.
  • KOSTEN: Gesamtpreis € 1.100.- plus Fahrtspesen von € 0,38.- / km.

Unterrichtsstunden können von Ihnen innerhalb der gesamten Kursdauer nach Möglichkeit verschieden festgelegt werden. Die Gesamtkosten eines Kurses sind nach der zweiten Doppelstunde als gemeinsamer Betrag laut Rechnung einzuzahlen.





Langzeitkurse = 1 x pro Woche mit jeweiliger Monatsabrechnung:


Mehrere Betriebe haben damit begonnen, ihren Arbeitnehmern die Gelegenheit zu bieten, einen Sprachkurs permant im eigenen Schulungszentrum zu frequentieren.
  • KOSTEN:
    1 Unterrichtseinheit = 120 min. = € 110.-
    1 Fahrtspeseneinheit = pro km = € 0,38.-



! ALLE PREISE EXKL. MWST !