Übersetzen


Wirtschaftstexte, Werbetexte, Homepages, Prospekte, Technische Texte, Vertragstexte,
Versicherungstexte, medizinische Texte (Patienteninfo), Gutachten aller Art, Diplome und die verschiedensten Urkunden, Zeugnisse, Asylanträge und Texte von NGOs sowie der UNO, EU-Richtlinien, Antragsschreiben bei Botschaften und Konsulaten.

Texte wissenschaftlicher Abhandlungen, Texte komplizierter Sachgebiete, Werbetexte für eine bestimmte Zielgruppe sowie Texte mit vielen fachspezifischen Ausdrücken, werden von jeweiligen Experten mit Muttersprache Korrektur gelesen oder auch selbst übersetzt und erhalten einen Zuschlag von 25%. 


Dolmetschen


Für unser Büro arbeiten nur Dolmetscher - ebenfalls wie bei den Übersetzern - die ein einschlägiges Studium vorweisen können. Zu unseren Spezialgebieten gehören Tourismusveranstaltungen - Seminare - Kongresse, die mit Simultandolmetschern belegt werden. Weiters dolmetschen wir bei Firmenbesichtigungen jeder Art.

Kläranlagen und Müllverbrennungsanlagen, bei Vertragsabschlüssen mit ausländischen Partnern bei Notaren und Rechtsanwälten, bei Firmenaquisitionen im europäischen Raum und mit gerichtlich beeideten Dolmetschern bei Gericht, bei der Polizei, der Justiz oder für das Innenministerium bei Anhörungen in laufenden Asylantragsverfahren, Patientengespräche mit den behandelten Ärzten in den jeweiligen Heilanstalten sind für uns auch keine Seltenheit.

Falls sich zwischendurch wieder einmal ein arabischer Scheich mit Anhang zur Behandlung oder auch nur zur Wellness nach Tirol begibt, stellen wir auch dazu einen erfahrenen arabisch Dolmetscher zur Verfügung.